Lagu Cantik dari Desa Kecil Spanyol

Di sebuah desa kecil di Spanyol, pada tahun 1884, sebuah rumah dibongkar. Di dalamnya ditemukan sebuah manuskrip kuno dari abad ke-17. Manuskrip itu ditulis dalam bahasa Aljamiado, bahasa Arab orang-orang Morisco yang hidup di Spanyol — yang kemudian terusir dari negeri di bagian selatan Eropa itu pada tahun-tahun antara 1600-an hingga 1700-an.

Diperkirakan antara tahun 1609 hingga 1614, sekitar 300 atau 400 ribuan kaum Muslim Morisco (sekitar 4 % penduduk Spanyol saat itu) diusir secara sistematis oleh para raja Spanyol. (Selengkapnya lihat catatan di sini).  Sebagian besar mereka yang terusir itu kemudian mukim di Afrika Utara (negara-negara Magribi, seperti Marokko, dan Tunisia). Mereka yang berhasil menghindari ekspulsi itu secara bertahap berhasil menyerap budaya lokal setempat. Prosekusi terhadap Morisco terakhir terjadi di Granada pada 1727. Pada akhir abad ke-18, identitas penduduk Muslim dan orang-orang Morisco dianggap sudah lenyap sama sekali dari Spanyol. Lihat juga video tentang potongan sejarah Islam, Orang-orang Moor, di Eropa (klik di sini).

Pemilik rumah Morisco tersebut rupanya menyembunyikan naskah kuno itu di salah satu bagian atap rumah, sebelum ia dipaksa pergi dari situ.

Inilah di antara yang tertera dalam manuskrip tadi:

• Yaa Habibiy Yaa Muhammad [Wahai cintaku, Wahai Muhammad];
• Wa solaatu ‘alaa Muhammad [Solawat/rakhmat) Tuhan bagi Muhammad];
• Wa ‘alaa Aaali Muhammad [Dan bagi keluarga /Ahlul Bait Muhammad].
• Gusti, Kirimkan rahmatmu kepada-nya (Muhammad)
• Dan tambahkanlah cinta kami kepadanya.
• Jadikan dan bina kami (agar) berada di antara umatnya;
• Di bawah bendera Muhammad.
• Kata-katamu akan selalu terdengar;
• Doamu (pasti) akan didengar;
• Mohon kabulkan salam damai kami (baginya).
• Beginilah (ajaran) yang dilakukan Muhammad;
• Allahumma solliy ‘alaa al-Mustafa (Solawat /berkah Tuhan selalu bagi ia ‘sang terpilih’);
• Habiibina Muhammad, alaihi-s-salaam; (Cintaku Muhammad, salam selalu kepadanya);
• Meski kami ini hanya hamba yang lemah,
• (Tapi) Tuhan memiliki kekuatan atas segala sesuatu.

Manuskrip berupa puisi pujian kepada Nabi Muhammad saw itu kemudian dinyanyikan grup musik Sufi “Al-Firdaus”, dengan judul ‘Madha Morisco’ – Madah Orang Morisco. Mengambil seting pengambilan gambar di Andalusia (Spanyol bagian selatan), dengan menyuguhkan situs-situs yang menjadi warisan dunia (menurut UNESCO), Masjid Besar Cordoba, dan Istana Alhambra, video tersebut jadi sebuah tontotan yang sungguh mengasyikkan.

Sesudah menonton yang di atas, jangan lewatkan yang di bawah ini: sebuah video lagu cantik berisi solawat yang dipuji banyak orang. Video ‘Celtic Salawat‘ berikut dipublikasikan pada tahun 2015 lalu, dan dinyanyikan oleh Ali Keeler dan kawan-kawan: